莎士比亚十四行诗哪个译本好【优选31句】

1、英国作家弗朗西斯·米尔斯曾在1598年提到“在亲密朋友当中流传的甜美的十四行诗”。

2、摘要：莎士比亚是英国文学史上泰斗级人物。他创作的的154首十四行一向为时人推崇。十四行诗达到了登峰造极的程度，成为英诗史上璀璨的明珠。这理所要赏析的是莎翁十四行诗的第十八首，其热烈的情怀，精致的措辞和美妙的比喻，，不知令多少学者和诗人叹服，赏析文字者莫不称颂其妙。

3、年，《莎士比亚诗全集》，陈才宇、马海甸、刘新民等译，浙江文艺出版社

4、莎士比亚十四行诗是英国文学的瑰宝。很多学者、文学评论家和翻译家终其一生研究莎士比亚十四行诗,著述丰富。莎士比亚的十四行诗是英国格律诗的一座高峰,中国古典律诗也讲求严格的格律,不难发现莎士比亚十四行诗与中国古典律诗有一些异同之处。但综览前人研究,还没有中国古典律诗与莎士比亚十四行诗的对比研究。本文从篇章结构、音步抑扬、押韵格式、偶句对仗四个方面将莎士比亚十四行诗与中国古典律诗进行比较,进而探讨之所以异同的原因。

5、年，《莎士比亚十四行诗集》，杨熙龄译，内蒙古人民出版社

6、原文译本：当我数着壁上报时的自鸣钟，见明媚的白昼坠入狰狞的夜；

7、少数分析家认为出版的合集是根据莎士比亚有意设置的顺序。

8、年，《莎士比亚十四行诗》，田伟华译，中国画报出版社

9、年，《莎士比亚十四行诗》，梁宗岱译，四川人民出版社

10、莎士比亚十四行诗第十八首赏析

11、学者无法确认154首十四行诗每一首的完成时间，但是有证据表明莎士比亚在整个创作生涯中为一位私人读者创作了这些十四行诗。

12、年，《莎士比亚十四行诗集》，高黎平译，外文出版社

13、年，《十四行诗》，艾梅译，哈尔滨出版社

14、这本书主要分为两部分，第一部分是作者写给自己的好友，一个年轻的贵族的故事；第二部分是作者献给一位黑女士的故事，主要描写爱情。

15、目前大多数莎士比亚的书迷比较支持辜正坤教授的译本，觉得教授的翻译更亲切，更有诗意，也更懂莎士比亚的英语情境。

16、年，《莎士比亚十四行诗集》，屠岸译，文化工作社、上海文艺联合作社（1955）、新文艺出版社（1956）、上海译文出版社（1981）、重庆出版社（2008）

17、诗人一开头就把他的爱友比作美好的“夏天”，其中“夏天”一词颇有争论，很多学者认为应该翻译成春天，但以我个人的观点，还是应该译成夏天。因为英国的夏天相当于我国的春天或春末夏初，这是一年中最美好的季节，风和日暖，枝头绿叶冒新芽，百花含苞待开放，大地充满一派生机活力，迷人可爱。开篇第一句便直入主题，用一问一答得方式毫不含蓄的点名她的美。虽然夏天如此美丽，但仍然不及她之美。作者意不在提出疑问，而是通过疑问句，引出第二句肯定的回答，恰如其分地达到赞赏的目的，诗人如此煞费，说明她的美丽不仅令他赞赏，而且还令他崇敬。这比开篇便用一陈述句更有说服力。

18、关键词：莎士比亚十四行诗第18首

19、《莎士比亚十四行诗》是2008年中国对外翻译出版公司出版的书，作者是莎士比亚。

20、于是我不禁为你的朱颜焦虑：终有天你要加入时光的废堆，既然美和芳菲都把自己抛弃，眼看着别人生长自己却枯萎；

21、更早的时候，两首未经许可的十四行诗出现在1599年出版的《热情的朝圣者》。

22、当我凝望着紫罗兰老了春容，青丝的卷发遍洒着皑皑白雪；

23、年，《莎士比亚抒情诗100首》，朱生豪译，山东文艺出版社

24、当我看见参天的树枝叶尽脱，它不久前曾荫蔽喘息的牛羊；

25、年，《莎士比亚十四行诗》，辜正坤译，北京大学出版社

26、莎士比亚的译本，推荐看朱生豪的译本，他是中国翻译莎士比亚最好的。

27、夏天的青翠一束一束地就缚，带着坚挺的白须被舁上殓床；

28、年，《莎士比亚十四行诗集》，曹明伦译，漓江出版社、河北大学出版社（2008）

29、没什么抵挡得住时光的毒手，除了生育，当他来要把你拘走。

30、年，莎士比亚发表了《十四行诗》，这是他最后一部出版的非戏剧类著作。

31、接着第3456句，诗人进一步解释为什么“你比它可爱也比它温婉”，那是因为“狂风”会把“五月的嫩芽摧残”，“夏天的期限”太过于短暂，阳光过于“强烈”，有时却也会被“遮掩”。这一系列的意象，为我们勾勒出一副副夏景，引人遐想。其中不难看出，作者对这一副副景产生的是一种怜惜之情，这时让我们不禁思考，那诗人对她的怜爱，该有多么深沉。